Dia de Ler Tolkien

Neldë Cormar Eldaron

Dia 25 de março, é comemorada a queda de Barad-dûr, marco final da Guerra do Anel e da tirania de Sauron sobre os povos livres da Terra média. Por isso, a Tolkien Society nomeou o dia 25 de março como o Dia para se ler Tolkien, evento que começou em 2003 e que continua sendo lembrado ano após ano desde então. O Fabiano Neme do Vorpal passou a dica, e como sou um apreciador dos textos do velhote, vou seguir a linha e também publicar um texto.

Um Anel para a todos governar, Um Anel para encontrá-los, Um Anel para a todos trazer e na escuridão aprisioná-los

Acho que para a maioria das pessoas, o mais conhecido trecho escrito por Tolkien é o verso do Um Anel, que Sauron fez questão de incluir na peça pra mostrar pra todo mundo para que veio. Encontrei no site Duvendor traduções para quase (se não todos) os idiomas em que o livro já foi publicado. De forma bem mais modesta, vou incluir as versões em Português, Quenya e Sindarin.

Três anéis para os Reis- Elfos sob este céu,
Sete para os Senhores- Anões em seus rochosos corredores,
Nove para Homens Mortais, fadados ao eterno sono,
Um para o Senhor do Escuro em seu escuro trono
Na Terra de Mordor onde as Sombras se deitam.
Um anel para a todos governar, Um anel para encontrá-los,
Um anel para a todos trazer e na escuridão aprisioná-los
Na Terra de Mordor onde as sombras se deitam.

Alto-Élfico (Quenya)
Neldë Cormar Eldaron Aranen nu i vilya,
Otso Heruin Naucoron ondeva mardentassen,
Nertë Firimë Nérin yar i Nuron martyar,
Minë i Morë Herun mormahalmaryassë
Mornórëo Nóressë yassë i Fuini caitar.
Minë Corma turië të ilyë, Minë Corma hirië të,
Minë Corma hostië të ilyë ar mordossë nutië të
Mornórëo Nóressë yassë i Fuini caitar.

Élfico-Cinzento (Sindarin)
Neledh Chorvath’nin Ellerain no i menel,
Odo’ni Nauhírath ne rynd gonui în,
Neder’ni Fîr Fírib beraid fíred,
Êr am Morchír ned morn-orchamm dîn
Ne Dor e-Mordor ias i-nDúath caedar.
Er-chorf hain torthad bain, Er-chorf hain hired,
Er-chorf hain toged bain a din fuin hain nuded
Ne Dor e-Mordor ias i-nDúath caedar.

Popularity: 2% [?]